1
00:01:18,398 --> 00:01:22,650
МАТА ХАРИ
1 сезон 12 серия ФИНАЛ

2
00:02:28,840 --> 00:02:30,400
добрый день

3
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
Думаю, мы не можем верить газетам.

4
00:02:37,040 --> 00:02:38,640
Было бы хорошо.

5
00:02:39,840 --> 00:02:41,360
Ты хочешь поговорить со мной о чем-то?

6
00:02:42,840 --> 00:02:45,360
Я хочу продать имущество моего отца.

7
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Вы хотите продать его сейчас?

8
00:02:50,640 --> 00:02:52,400
Вы ничего за это не получите.

9
00:02:53,000 --> 00:02:55,040
Это война.
Я думаю, ты сошёл с ума.

10
00:02:56,320 --> 00:02:57,920
Ты первым предал Веру

11
00:02:58,000 --> 00:03:00,080
И теперь ты хочешь предать
и память о твоем отце.

12
00:03:00,920 --> 00:03:02,280
Для чего вам нужны деньги?

13
00:03:02,440 --> 00:03:03,800
Платья? Ювелирные изделия?

14
00:03:06,440 --> 00:03:07,640
Ему нужен адвокат.

15
00:03:10,600 --> 00:03:12,120
Поверьте мне.

16
00:03:13,680 --> 00:03:16,000
Я бы не посмел спросить тебя об этом
если у вас есть другая альтернатива.

17
00:05:07,800 --> 00:05:09,280
Не волнуйся, мой друг.

18
00:05:10,680 --> 00:05:13,400
Уверяю вас, что мы заставим их уйти.
эти глупые обвинения.

19
00:05:14,600 --> 00:05:15,799
Я бы предпочел взять деньги

20
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
И давайте подпишем договор.

21
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Контракт?

22
00:05:19,560 --> 00:05:20,839
Если для тебя это так важно,

23
00:05:20,840 --> 00:05:22,240
мы подпишем договор.

24
00:05:23,320 --> 00:05:24,560
За франк.

25
00:05:26,280 --> 00:05:27,680
Я больше не приму.

26
00:05:29,040 --> 00:05:31,040
Я восхищаюсь Матой Хари
на протяжении многих лет.

27
00:05:31,880 --> 00:05:34,480
Она замечательный художник

28
00:05:35,000 --> 00:05:37,440
красивая женщина. И эти идиоты...

29
00:05:44,400 --> 00:05:46,280
Эти господа сказали мне, что

30
00:05:47,360 --> 00:05:50,400
что сказочная Мата Хари — шпионка.

31
00:05:50,920 --> 00:05:52,480
Это нелепая ложь.

32
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
Я ваш адвокат, Маргарета Зелле.

33
00:06:05,760 --> 00:06:07,960
Приятно познакомиться лично,
мэм

34
00:06:09,040 --> 00:06:10,440
Вы думаете, это бордель?

35
00:06:10,840 --> 00:06:11,879
Держитесь подальше от обладания.

36
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
Все в порядке, Матин.

37
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
Пусть мадам развлекается
внимания, потому что

38
00:06:15,120 --> 00:06:16,760
у него больше не будет ничего подобного.

39
00:06:17,800 --> 00:06:19,160
Как всегда очень любезно, капитан.

40
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Вот, пожалуйста.

41
00:06:28,560 --> 00:06:30,160
Ну что, начнём?

42
00:06:31,960 --> 00:06:32,960
Миссис Маргарета...

43
00:06:33,520 --> 00:06:36,440
Зелле обвиняют в шпионаже
для Германии.

44
00:06:36,680 --> 00:06:39,080
Боже, это серьезное обвинение.

45
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
Есть ли у вас какие-либо доказательства этому?

46
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Я должен сказать,

47
00:06:54,360 --> 00:06:57,280
не выказывая уважения,
но это подтверждает ее утверждение

48
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
что вы шантажировали ее, капитан.

49
00:07:00,120 --> 00:07:01,600
Это означает, что
любая информация, полученная

50
00:07:02,400 --> 00:07:04,160
от нее это было дано под давлением.

51
00:07:04,760 --> 00:07:06,879
И, кроме того, я чувствую себя обязанным
позвольте мне напомнить вам об этом факте

52
00:07:06,880 --> 00:07:08,240
этот шантаж противозаконен.

53
00:07:08,640 --> 00:07:09,759
Поэтому я не думаю, что суд

54
00:07:09,760 --> 00:07:11,160
они посмотрят на ваши действия добрыми глазами.

55
00:07:11,720 --> 00:07:13,000
Это война.

56
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
А на войне все разрешено?

57
00:07:16,360 --> 00:07:17,560
Я согласен, что ты должен быть

58
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
безжалостен к врагу,

59
00:07:19,920 --> 00:07:21,320
но эта женщина не солдат.

60
00:07:21,480 --> 00:07:24,120
Шантаж может определить это
И святой, чтобы свидетельствовать.

61
00:07:24,320 --> 00:07:26,760
Это не юридический инструмент
в расследовании,

62
00:07:26,800 --> 00:07:27,920
особенно когда его используют

63
00:07:28,240 --> 00:07:29,880
против хрупкого существа.

64
00:07:30,320 --> 00:07:32,600
Я настоятельно советую вам
ничего не подписывай

65
00:07:32,640 --> 00:07:34,480
потому что я подозреваю, что у них нет

66
00:07:34,600 --> 00:07:36,480
существенные доказательства против вас

67
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Спасибо.

68
00:07:40,560 --> 00:07:41,560
Я тоже так думал.

69
00:07:42,040 --> 00:07:44,200
Пусть суд решит.

70
00:07:45,200 --> 00:07:46,400
тем временем,

71
00:07:48,080 --> 00:07:50,760
Я уверен, что господин Маслов,

72
00:07:51,160 --> 00:07:53,759
И мадам Зелле это оценит.

73
00:07:53,760 --> 00:07:55,080
иметь в наличии несколько минут.

74
00:08:04,920 --> 00:08:06,120
Скоро все закончится

75
00:08:06,480 --> 00:08:08,280
Я надеюсь увидеть тебя снова на сцене.

76
00:08:31,360 --> 00:08:32,720
Я так скучал по тебе...

77
00:08:33,040 --> 00:08:34,280
когда ты придешь снова

78
00:08:34,680 --> 00:08:36,696
Я не знаю, когда мне позволят
прийти снова.

79
00:08:36,720 --> 00:08:38,439
постарайся прийти как можно скорее
Я прошу тебя

80
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
Я постараюсь прийти
как можно скорее.

81
00:08:41,280 --> 00:08:42,480
Здесь так тяжело...

82
00:08:44,240 --> 00:08:45,480
Я больше не могу.

83
00:08:47,080 --> 00:08:50,080
Мне нужны свидетели, которые
быть готовым дать показания

84
00:08:50,160 --> 00:08:51,160
в ее пользу.

85
00:08:51,400 --> 00:08:54,599
Она знает много важных людей.
Возможно, некоторые из них захотят

86
00:08:54,600 --> 00:08:56,280
- помочь ей.
- Конечно, они нам нужны.

87
00:08:56,680 --> 00:08:58,280
Я сделаю все, что ты мне скажешь.

88
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
Мы вытащим ее оттуда.

89
00:08:59,920 --> 00:09:01,240
- Поверьте мне.
- Я верю тебе.

90
00:09:15,181 --> 00:09:16,281
Нет комментариев

91
00:09:22,549 --> 00:09:23,549
Никаких комментариев.

92
00:09:44,160 --> 00:09:45,760
Плечо больше не болит.

93
00:09:46,280 --> 00:09:48,360
Ты хотел увидеть небо.
Это прямо над вами.

94
00:09:48,400 --> 00:09:49,720
Вот документы,

95
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
который вы обещали подписать.

96
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
Я ничего не подпишу.

97
00:09:56,440 --> 00:09:57,480
Пока не увижу Владимира.

98
00:09:58,920 --> 00:10:00,960
Мы должны пристрелить ее
на эту суку без осуждения.

99
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
Успокойся, лейтенант.

100
00:10:04,400 --> 00:10:06,960
Откуда мне знать, что ты не пытаешься?
обмануть нас снова?

101
00:10:08,960 --> 00:10:11,760
Ты держал меня здесь взаперти целый месяц,
без суда.

102
00:10:13,840 --> 00:10:15,640
Очевидно, последнее слово здесь за вами.

103
00:10:19,920 --> 00:10:21,680
Очень хороший.
Вы увидите капитана Маслова.

104
00:10:42,920 --> 00:10:45,520
Капитан Ладу ждет вас,
Господин Маслов.

105
00:11:15,280 --> 00:11:17,640
Это стандартная оговорка
конфиденциальности.

106
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
Конфиденциальность?

107
00:11:20,480 --> 00:11:22,200
Что ты не повторишь то, что видишь

108
00:11:22,920 --> 00:11:25,080
или услышать в тюрьме.
Это просто формальность.

109
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
Чтобы защитить заключенных.

110
00:11:27,520 --> 00:11:29,360
Мне это не кажется формальностью.

111
00:11:49,480 --> 00:11:51,120
Я думаю, все по-другому
в России.

112
00:11:51,200 --> 00:11:52,880
Это французская бюрократия.

113
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Утро.

114
00:12:03,400 --> 00:12:05,840
Ты идиот, как ты смеешь
плохо обращаться с владельцем?

115
00:12:05,920 --> 00:12:08,000
Разве вы не знаете, с кем мы имеем дело?

116
00:12:13,680 --> 00:12:15,760
Я прошу прощения от имени охранника, мадам.

117
00:12:17,960 --> 00:12:20,360
Господин Маслов, у вас есть час.

118
00:12:39,120 --> 00:12:40,200
Как они к тебе относятся?

119
00:12:42,200 --> 00:12:43,200
Здесь ужасно.

120
00:12:45,760 --> 00:12:46,760
Но я этого заслуживаю.

121
00:12:49,880 --> 00:12:50,880
Не говори так.

122
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
пожалуйста

123
00:12:55,800 --> 00:12:56,800
Не делай этого.

124
00:13:03,440 --> 00:13:04,840
Ты не знаешь, кто я...

125
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
что я сделал...

126
00:13:19,840 --> 00:13:21,080
О чем ты говоришь?

127
00:13:23,160 --> 00:13:24,896
Я работал на немецкий шпионаж

128
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
на протяжении многих лет.

129
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
Я так не думаю.

130
00:13:31,800 --> 00:13:33,000
И все же это правда.

131
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Но даже в этом случае,

132
00:13:35,320 --> 00:13:36,600
это не самое худшее.

133
00:13:37,560 --> 00:13:38,600
Что случилось с...

134
00:13:40,360 --> 00:13:41,480
отчасти это моя вина.

135
00:13:41,760 --> 00:13:43,160
Вы хотите сказать, что Ладу прав?

136
00:13:44,000 --> 00:13:45,456
Что вы использовали карты, которые
мне пришлось их взять

137
00:13:45,480 --> 00:13:46,600
в штаб-квартире?

138
00:13:47,840 --> 00:13:48,840
Да.

139
00:13:50,200 --> 00:13:51,200
Я их сфотографировал.

140
00:13:54,920 --> 00:13:55,920
Мне жаль.

141
00:13:56,680 --> 00:13:57,680
Вот и все, Матин.

142
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
писать все

143
00:14:02,160 --> 00:14:03,920
имя, даты...

144
00:14:10,120 --> 00:14:11,760
Быстро, быстро.

145
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
Я спала с мужчинами за деньги

146
00:14:15,440 --> 00:14:16,600
И чтобы получить информацию

147
00:14:16,760 --> 00:14:17,840
для моих немецких друзей.

148
00:14:20,720 --> 00:14:21,720
какие друзья

149
00:14:23,760 --> 00:14:25,959
Друзья, которые попробовали
повеситься на вентиляторе

150
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
из отеля? Эти друзья?

151
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Некоторые из них.

152
00:14:33,160 --> 00:14:34,160
Оставь все позади

153
00:14:35,880 --> 00:14:37,760
И вы начнете жить нормальной жизнью.

154
00:14:39,240 --> 00:14:40,440
Я должен был сказать ему.

155
00:14:42,600 --> 00:14:44,000
Теперь ты можешь уйти.

156
00:14:45,360 --> 00:14:46,360
Я не понимаю.

157
00:14:51,120 --> 00:14:52,720
Я не уйду завтра

158
00:14:53,240 --> 00:14:54,880
пока ты мне все не расскажешь.

159
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
Как впечатляюще.

160
00:14:57,880 --> 00:14:58,880
Теперь оно у нас под рукой.

161
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
Еще нет.

162
00:15:05,960 --> 00:15:06,960
Это сработает.

163
00:15:43,720 --> 00:15:45,120
можем ли мы войти, мэм?

164
00:15:50,560 --> 00:15:53,360
Как дела у твоего адвоката?

165
00:15:55,200 --> 00:15:57,320
Прошло много времени
с тех пор, как он был здесь.

166
00:16:01,080 --> 00:16:03,640
Я полагаю, ты мешаешь ему
увидеть меня.

167
00:16:05,680 --> 00:16:08,640
Нет, я вижу тебя
когда он захочет.

168
00:16:09,840 --> 00:16:12,080
Возможно, у него есть более важные клиенты.

169
00:16:14,000 --> 00:16:16,960
У нас с ним своеобразный спор.

170
00:16:18,400 --> 00:16:20,400
Кому принадлежит Мата Хари?

171
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
Ты здесь, чтобы удивить меня
с чувством юмора, господа?

172
00:16:24,920 --> 00:16:26,840
Потому что мне совсем не весело.

173
00:16:27,440 --> 00:16:29,000
Мы не пытаемся вас развлечь.

174
00:16:29,200 --> 00:16:31,400
Я боюсь, что г-н Клюне
он не лучший адвокат

175
00:16:32,400 --> 00:16:33,920
для вашего случая.

176
00:16:35,080 --> 00:16:36,480
Посмотрим.

177
00:16:37,200 --> 00:16:38,200
Да, посмотрим.

178
00:16:38,920 --> 00:16:41,440
И я думаю, мы это увидим
его самое главное качество

179
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
это не факт, что

180
00:16:43,440 --> 00:16:46,160
это не стоит ему денег
твой русский друг.

181
00:16:46,920 --> 00:16:49,440
Теперь все деньги у Маслова
что ему нужно.

182
00:16:50,320 --> 00:16:52,760
Недавно он выписал ей чек на сумму.

183
00:16:52,800 --> 00:16:54,920
Очень приятно, учитывая
что Маслов отменил свадьбу

184
00:16:54,960 --> 00:16:56,080
со своей дочерью.

185
00:16:56,120 --> 00:16:57,320
Может, он передумал?

186
00:17:01,640 --> 00:17:04,520
Теперь господин Маслов должен
думать о своем будущем.

187
00:17:05,680 --> 00:17:08,479
Может быть, поэтому он сказал нам
все о тебе

188
00:17:08,480 --> 00:17:09,480
что ты немецкий шпион.

189
00:17:10,560 --> 00:17:12,200
Он никогда не предаст меня.

190
00:17:12,880 --> 00:17:14,600
Никогда. люби меня

191
00:17:15,600 --> 00:17:16,600
я люблю его

192
00:17:18,320 --> 00:17:19,320
как ты смеешь

193
00:17:27,320 --> 00:17:28,520
Он тут все написал.

194
00:17:33,320 --> 00:17:36,440
Все, что он знал о твоих преступлениях.

195
00:17:42,640 --> 00:17:44,000
Это не его сочинение.

196
00:17:46,560 --> 00:17:49,720
Господин Маслов не пишет
очень хорошо по-французски.

197
00:17:49,840 --> 00:17:52,120
Вот почему
продиктовал это заявление

198
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
моя команда

199
00:18:02,560 --> 00:18:04,760
Посмотрите на подпись.

200
00:18:20,360 --> 00:18:21,720
Вы ее узнаете?

201
00:19:11,640 --> 00:19:13,560
Я не думаю, что Маргарета призналась.

202
00:19:14,480 --> 00:19:15,880
Должно быть, это обман.

203
00:19:16,360 --> 00:19:17,680
Нет, это абсолютно искренне.

204
00:19:17,880 --> 00:19:20,720
Он подписан, датирован,
все по закону.

205
00:19:21,000 --> 00:19:23,320
Она обвиняет себя.
Как ты это сделал?

206
00:19:25,120 --> 00:19:28,120
Я посадил ее на колесо пыток,
я выдернул ей ногти

207
00:19:29,440 --> 00:19:31,440
- Я вырвал ему все зубы.
- Я хочу ее увидеть.

208
00:19:32,600 --> 00:19:33,880
удачи

209
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
Я сомневаюсь, что он хочет тебя видеть.

210
00:19:38,200 --> 00:19:40,000
В настоящее время он не хочет никого видеть.

211
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
А Маслов?

212
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
Знаете ли вы что-нибудь об этом?

213
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Маслов...

214
00:19:46,320 --> 00:19:48,880
Ее дорогой Маслов
главный свидетель против нее.

215
00:19:51,520 --> 00:19:53,320
Он продал его.

216
00:20:02,800 --> 00:20:04,200
Ты хотел меня увидеть?

217
00:20:06,840 --> 00:20:07,840
Садиться

218
00:20:09,840 --> 00:20:11,400
У меня мало времени.

219
00:20:16,000 --> 00:20:18,800
I won't spoil it for long.
Она признала себя виновной.

220
00:20:20,520 --> 00:20:21,960
Он подписал полное признание.

221
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Почему?

222
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Ты спрашиваешь меня?

223
00:20:34,880 --> 00:20:37,520
I wonder why you brought letters
от генералов,

224
00:20:37,880 --> 00:20:39,880
be presidents, ministers...

225
00:20:42,680 --> 00:20:43,880
Что еще они используют?

226
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
Everything is useless now.

227
00:20:49,360 --> 00:20:51,880
Спасибо ему.
They show your statement.

228
00:20:53,800 --> 00:20:54,800
It was very comprehensive.

229
00:20:56,400 --> 00:20:57,600
Вы уничтожили его.

230
00:20:59,160 --> 00:21:00,440
О чем ты говоришь?

231
00:21:04,240 --> 00:21:05,600
The statement you gave to Ladoux.

232
00:21:06,720 --> 00:21:08,880
Three pages with your signature
на каждом из них.

233
00:21:22,240 --> 00:21:23,240
Он изменял тебе?

234
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
Вы подписали некоторые документы, которые

235
00:21:27,360 --> 00:21:29,360
мог ли он заполнить их позже?

236
00:21:34,440 --> 00:21:35,440
Да.

237
00:21:39,080 --> 00:21:40,280
Когда суд?

238
00:21:41,480 --> 00:21:42,480
Оно начнется завтра.

239
00:21:43,720 --> 00:21:44,840
Позвольте мне поговорить с ней.

240
00:21:45,720 --> 00:21:47,320
Когда он узнает правду,

241
00:21:47,680 --> 00:21:48,759
Я передумаю.

242
00:21:48,760 --> 00:21:50,800
Нет, он не хочет никого видеть.

243
00:21:51,840 --> 00:21:52,960
Я пытался.

244
00:21:54,640 --> 00:21:56,200
Могу ли я что-нибудь сделать?

245
00:22:00,400 --> 00:22:01,400
Ничего.

246
00:22:02,400 --> 00:22:04,639
Если вы попытаетесь отозвать свое заявление,
с вас будет снята плата

247
00:22:04,640 --> 00:22:05,640
лжесвидетельства.

248
00:22:05,960 --> 00:22:07,880
И поскольку у них есть
ваше заявление против нее,

249
00:22:07,920 --> 00:22:09,960
если вы предстанете перед судом,

250
00:22:10,200 --> 00:22:11,960
для нее могло быть хуже.

251
00:22:26,080 --> 00:22:27,920
Маргарета, я пытался ей сказать.

252
00:22:33,360 --> 00:22:35,760
Маргарета, ты должна знать
что Владимир этого не сделал...

253
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Тише, пожалуйста.

254
00:22:37,440 --> 00:22:38,720
во имя народа Франции,

255
00:22:39,320 --> 00:22:40,320
пожалуйста, изложите случай.

256
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Господин адвокат Клюне.

257
00:22:53,280 --> 00:22:54,280
Господин судья,

258
00:22:56,120 --> 00:22:57,120
дамы и господа.

259
00:22:59,760 --> 00:23:00,920
перед народом Франции,

260
00:23:02,000 --> 00:23:04,600
Я обращаюсь к тебе
во имя женщины

261
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
кто знаменит

262
00:23:06,080 --> 00:23:07,880
но это также
беспомощен и напуган.

263
00:23:08,920 --> 00:23:10,920
Он выздоравливает
после недавней травмы,

264
00:23:11,240 --> 00:23:13,999
спровоцировано немецкими шпионами,
пока он работал

265
00:23:14,000 --> 00:23:15,680
в качестве агента Франции.

266
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Но, несмотря на этот факт,

267
00:23:18,960 --> 00:23:21,239
Несмотря на его заслуги и патриотизм,

268
00:23:21,240 --> 00:23:23,440
Против нее возбудили дело.

269
00:23:27,080 --> 00:23:29,639
Прокуроры... шантажировали его

270
00:23:29,640 --> 00:23:32,400
дать показания против нее,
и она сдалась только для того, чтобы положить этому конец

271
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
ее страдания.

272
00:23:33,960 --> 00:23:36,760
Он страдает, потому что чувствует это
заброшен всеми.

273
00:23:37,160 --> 00:23:39,400
Но я здесь, чтобы сказать ему
что ты не брошен.

274
00:23:43,800 --> 00:23:44,960
Вся правда о Владимире

275
00:23:45,720 --> 00:23:47,440
- это...
- Это не имеет к этому никакого отношения.

276
00:23:48,480 --> 00:23:49,480
Я все сделал сам.

277
00:23:50,080 --> 00:23:51,080
Маргарет...

278
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
Нет!

279
00:23:52,320 --> 00:23:54,480
Все мои признания правдивы.

280
00:23:54,600 --> 00:23:55,680
Я не могу в это поверить!

281
00:23:55,720 --> 00:23:56,720
Успокоиться!

282
00:23:56,721 --> 00:23:58,520
Мата Хари никогда бы такого не сделала.

283
00:23:58,720 --> 00:24:00,200
Это была действительно ты, Мата Хари?

284
00:24:00,600 --> 00:24:02,000
Потанцуйте для нас, мадам.

285
00:24:02,040 --> 00:24:03,520
Успокоиться!

286
00:24:03,560 --> 00:24:05,160
Успокоиться!

287
00:24:08,680 --> 00:24:10,960
Означает ли это, что вы признаете себя виновным?

288
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
Да, господин судья.

289
00:24:25,400 --> 00:24:28,200
Я думаю, он их просто уничтожил
последний шанс выжить.

290
00:24:50,263 --> 00:24:51,479
Что сказал судья?

291
00:24:52,193 --> 00:24:53,279
Судья...?

292
00:24:54,600 --> 00:24:55,800
Каков вердикт?

293
00:24:56,320 --> 00:24:57,520
Давайте выпьем кофе.

294
00:24:57,560 --> 00:24:58,560
Сэр...

295
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
Смерть.

296
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
С помощью стрельбы.

297
00:25:41,278 --> 00:25:42,878
Париж
Венсенский замок

298
00:25:46,040 --> 00:25:47,040
Здесь.

299
00:25:47,200 --> 00:25:49,200
Правильно и еще раз правильно.

300
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
Сюда.

301
00:26:26,560 --> 00:26:29,080
Капитан Ладу обманул меня
подписать ложное заявление.

302
00:26:30,360 --> 00:26:32,360
Затем он использовал его, чтобы убить ее
on Margaretha Zelle

303
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
и самообвинение.

304
00:26:34,000 --> 00:26:35,520
Но ее показания правдивы.

305
00:26:36,720 --> 00:26:38,160
She is not a spy.

306
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
may i come in sir

307
00:26:42,280 --> 00:26:43,280
Captain Georges Ladoux,

308
00:26:43,440 --> 00:26:44,520
Я представился по приказу, сэр.

309
00:26:44,560 --> 00:26:46,280
You know the reason why
Did I ask you to come?

310
00:26:46,400 --> 00:26:47,600
Нет, сэр.

311
00:26:47,800 --> 00:26:49,519
Я полагаю, в связи с
судить

312
00:26:49,520 --> 00:26:52,520
Маргарет Гертруда Зелле,
or, as she calls it,

313
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Мата Хари.

314
00:26:55,480 --> 00:26:58,600
Идентификационный номер
of the dancer Mata Hari,

315
00:26:58,760 --> 00:27:01,960
is agent H21.

316
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
Where does this information come from?

317
00:27:05,160 --> 00:27:06,600
Из ее признания
полный сожалений.

318
00:27:07,560 --> 00:27:09,760
- Тиколос лжец.
- Успокоиться.

319
00:27:10,280 --> 00:27:11,440
Господин Маслов

320
00:27:11,480 --> 00:27:13,600
he claims you cheated on him.

321
00:27:14,000 --> 00:27:16,120
He says that I deceived him by telling him that

322
00:27:16,160 --> 00:27:17,800
sign a confidentiality document.

323
00:27:18,240 --> 00:27:21,359
And that, later, his false statement

324
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
Against Mata Hari appeared
на этих страницах.

325
00:27:24,880 --> 00:27:26,120
Это правда, конечно.

326
00:27:26,720 --> 00:27:27,700
Вот что я сделал.

327
00:27:28,723 --> 00:27:29,600
Ты ублюдок!
Я убью тебя!

328
00:27:29,680 --> 00:27:31,680
Я согласился помочь тебе,
не заставляй меня сожалеть об этом.

329
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
Экс-капитан Маслов.

330
00:27:33,360 --> 00:27:35,400
Объяснитесь, капитан.

331
00:27:35,560 --> 00:27:38,360
У нас не было четких доказательств
чтобы Мата Хари была осуждена

332
00:27:39,600 --> 00:27:41,360
в качестве агента H21.

333
00:27:42,040 --> 00:27:43,840
Я обманом заставил ее признаться.

334
00:27:46,320 --> 00:27:49,400
Но преступления, в которых он признался
были доказаны отдельно.

335
00:27:51,000 --> 00:27:52,720
Если господин генерал пожелает,

336
00:27:52,760 --> 00:27:56,080
Я уничтожу подписанные документы
господин Маслов.

337
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Да, я бы хотел, капитан.

338
00:28:00,960 --> 00:28:01,960
Это не имеет значения.

339
00:28:02,400 --> 00:28:04,040
Маргарету приговорили к смертной казни.

340
00:28:10,960 --> 00:28:13,280
Но мы защитим честь
русский офицер.

341
00:28:14,160 --> 00:28:15,160
Я не понимаю.

342
00:28:15,400 --> 00:28:16,400
Он был шпионом.

343
00:28:17,400 --> 00:28:18,840
Мы ничего не можем сделать
об этом.

344
00:28:21,840 --> 00:28:23,320
Ладу, ты никто.

345
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
Я вызываю тебя на дуэль.

346
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Твой мужчина сумасшедший.

347
00:28:27,240 --> 00:28:29,560
Вы потеряли рассудок? Идиот!

348
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
Какая дуэль?

349
00:28:32,040 --> 00:28:33,119
Господин Маслов,

350
00:28:33,120 --> 00:28:34,720
Я офицер французской армии,

351
00:28:34,760 --> 00:28:35,880
кто сейчас на войне.

352
00:28:36,880 --> 00:28:38,160
Это было бы абсурдно

353
00:28:38,920 --> 00:28:39,920
давай бороться

354
00:28:40,240 --> 00:28:42,560
в этих обстоятельствах.
Это неуместно.

355
00:28:44,120 --> 00:28:45,560
Ты не просто никто,

356
00:28:46,160 --> 00:28:47,280
ты тоже ла.

357
00:28:47,720 --> 00:28:50,040
Просто мое уважение к тебе,
Генерал, не позволяйте мне...

358
00:28:50,080 --> 00:28:51,080
Выходи!

359
00:28:52,240 --> 00:28:53,840
Вы опозорили себя.

360
00:28:55,200 --> 00:28:57,280
Подумайте о чести русской армии.

361
00:29:10,360 --> 00:29:12,560
Надеюсь, ты не сделаешь ничего глупого.

362
00:29:12,840 --> 00:29:13,840
Я заслуживаю смерти.

363
00:29:14,160 --> 00:29:16,000
Но спаси его
мой любимый Владимир.

364
00:29:16,040 --> 00:29:17,520
Пожалуйста, не позволяйте им обвинять его ни в чем.

365
00:29:17,560 --> 00:29:20,280
Я знаю, ты меня ненавидишь, иначе
ты бы не стал свидетельствовать против меня.

366
00:29:20,520 --> 00:29:21,680
Я заслуживаю эту ненависть.

367
00:29:21,720 --> 00:29:23,720
Но если ты можешь дать мне что-нибудь

368
00:29:23,760 --> 00:29:25,200
прежде чем я умру

369
00:29:25,240 --> 00:29:26,480
это ваше прощение.

370
00:29:28,240 --> 00:29:29,240
пожалуйста

371
00:29:35,160 --> 00:29:37,200
Я, должно быть, сошел с ума
когда я обещал помочь тебе

372
00:29:37,240 --> 00:29:38,240
Владимир.

373
00:29:39,040 --> 00:29:40,040
Спасибо.

374
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Только сейчас и я больше не буду тебя беспокоить
никогда.

375
00:29:43,720 --> 00:29:44,720
Доминик Жабур...

376
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
Охранник на кладбище
с одной ногой.

377
00:29:49,880 --> 00:29:51,360
Он потерял его на войне.

378
00:29:52,120 --> 00:29:53,120
Вероятно.

379
00:29:53,200 --> 00:29:54,520
Я не выходил на связь какое-то время.

380
00:29:55,240 --> 00:29:57,640
Он должен мне услугу.
Я помог его семье.

381
00:30:04,640 --> 00:30:07,280
Как это может помочь?
одноногий солдат?

382
00:30:08,280 --> 00:30:09,280
Он не может.

383
00:30:09,760 --> 00:30:11,440
За исключением случая, когда именно тот, кто

384
00:30:11,680 --> 00:30:13,000
рыть могилы на Винсентском кладбище.

385
00:30:15,920 --> 00:30:17,440
Доминик Жабур, верно?

386
00:30:26,880 --> 00:30:27,880
Месье Жабур?

387
00:30:32,000 --> 00:30:33,000
Меня прислал адвокат Клюне.

388
00:30:36,600 --> 00:30:38,600
Он сказал, что ты сражался на войне
для нас.

389
00:30:39,040 --> 00:30:40,040
Здесь, во Франции.

390
00:30:41,080 --> 00:30:42,080
Я русский.

391
00:30:43,000 --> 00:30:45,040
у нас тоже есть проблемы
с немцами.

392
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Я тоже дрался.

393
00:30:50,840 --> 00:30:53,360
Я потерял ногу во время этого
битва с землей.

394
00:30:55,320 --> 00:30:57,000
Я вижу, что война тебя наказала
и ты

395
00:30:59,160 --> 00:31:00,160
Ты мне поможешь?

396
00:31:01,840 --> 00:31:02,840
Я помогу тебе.

397
00:31:03,640 --> 00:31:04,936
Я не хочу денег, братан

398
00:31:04,960 --> 00:31:06,360
но я не единственный, кто в этом участвует.

399
00:31:07,600 --> 00:31:08,600
Да.

400
00:31:09,720 --> 00:31:10,720
Как сказал Клюне.

401
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
Теперь я слушаю.

402
00:31:34,520 --> 00:31:35,640
Сначала ты должен прийти сюда.

403
00:31:35,680 --> 00:31:37,120
Вот комнаты паломников.

404
00:31:38,800 --> 00:31:41,280
Идите налево от северной башни.

405
00:31:43,520 --> 00:31:45,800
Охранники делают обход
каждые восемь минут.

406
00:31:47,080 --> 00:31:49,999
Итак, как только вы пройдете,
у тебя есть время войти

407
00:31:50,000 --> 00:31:51,800
Прежде чем они вернутся.

408
00:31:54,120 --> 00:31:55,680
Это невероятно.

409
00:32:05,280 --> 00:32:07,160
Вы достигаете северо-западной башни.

410
00:32:08,200 --> 00:32:09,840
Я брошу тебе верёвку, чтобы ты смог подняться.

411
00:32:17,160 --> 00:32:20,160
Действуйте быстро, но осторожно и тихо.

412
00:32:20,440 --> 00:32:22,320
Если охранники вас услышат
и посмотрел вверх,

413
00:32:22,360 --> 00:32:24,000
Я увижу тебя.

414
00:32:47,000 --> 00:32:48,960
Наверху вы увидите еще одного охранника.

415
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
Вы должны ударить его.

416
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
Если монахи увидят тебя,
не паникуйте.

417
00:33:18,600 --> 00:33:20,400
Они не знают всех в лицо.

418
00:33:20,840 --> 00:33:23,800
Не разговаривайте с ними.
Тихо пройдите через них.

419
00:33:27,280 --> 00:33:29,640
попробую удалить
охранники в коридоре.

420
00:33:29,840 --> 00:33:31,560
Мы встретимся у клеток.

421
00:34:13,440 --> 00:34:15,440
Бог! А что насчет этой резни?

422
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Они живы.

423
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
В любом случае, ты мне не сказал
что они будут здесь.

424
00:34:21,520 --> 00:34:22,720
В коридоре.

425
00:34:22,760 --> 00:34:24,640
Поторопитесь, пока они не пришли
охранники.

426
00:34:29,045 --> 00:34:30,145
Ждать. Вернись

427
00:34:34,240 --> 00:34:36,240
Маргарета, Маргарета, это я.

428
00:34:46,640 --> 00:34:48,800
Нет, нет, нет. что он делает

429
00:34:49,120 --> 00:34:50,560
Нет, нет!

430
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
Ждать. что ты делаешь Нет!

431
00:35:01,040 --> 00:35:04,000
Очень впечатляет, господин Маслов.

432
00:35:04,720 --> 00:35:06,880
Он избил четырех охранников
в лазарете.

433
00:35:07,440 --> 00:35:09,880
Ты дал мне вескую причину
чтобы застрелить тебя.

434
00:35:10,560 --> 00:35:11,560
Никто не будет винить меня.

435
00:35:12,320 --> 00:35:13,880
Или вы бы предпочли, чтобы вас арестовали?

436
00:35:13,960 --> 00:35:15,280
Для организации
побег из тюрьмы.

437
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
У меня не было выбора, братан.

438
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Я убью тебя.

439
00:35:32,640 --> 00:35:35,080
Я просто патриот.
Я не могу помочь шпионам.

440
00:35:36,480 --> 00:35:38,680
В какой войне ты воевал?
Ты мусор.

441
00:35:38,920 --> 00:35:40,680
То, что вы защищаете, это бордель
вокруг тебя.

442
00:35:40,840 --> 00:35:42,560
Утро, успокойся.

443
00:35:42,640 --> 00:35:44,840
Мсье Жабур их выполнил.
гражданский долг.

444
00:35:45,040 --> 00:35:46,720
Вы можете вернуться на свое кладбище.

445
00:35:50,680 --> 00:35:51,680
я убью тебя

446
00:35:52,320 --> 00:35:53,320
Жорж Ладу.

447
00:35:54,960 --> 00:35:57,720
Я обещаю.

448
00:36:20,560 --> 00:36:22,240
Вам приснился кошмар?

449
00:36:23,360 --> 00:36:24,360
Более или менее.

450
00:36:24,560 --> 00:36:26,240
Ты разговаривал во сне.

451
00:36:28,200 --> 00:36:29,840
Вы позвонили кому-то по имени Владимир.

452
00:36:30,720 --> 00:36:31,720
мой жених

453
00:36:35,800 --> 00:36:36,800
Но я потерял его любовь.

454
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
Я этого не заслуживаю.

455
00:36:45,080 --> 00:36:46,120
отлично

456
00:36:47,120 --> 00:36:48,600
мне позвонили
из штаба.

457
00:36:49,080 --> 00:36:50,976
Нас спрашивают, спросим ли мы
или нет

458
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
экстрадиция Маслова.

459
00:36:52,600 --> 00:36:54,240
- Его обвиняют в...
- Маслов подал в отставку.

460
00:36:56,320 --> 00:36:58,400
Он больше не является частью армии.

461
00:36:58,960 --> 00:37:00,600
Перестаньте смотреть на нас.

462
00:37:02,360 --> 00:37:04,040
Все, что им нужно сделать, это связаться
посольство.

463
00:37:05,360 --> 00:37:08,080
- Но сейчас там хаос.
- Это их проблема.

464
00:39:47,000 --> 00:39:48,760
Взвод готов.

465
00:39:49,720 --> 00:39:52,160
Мы пойдем в замок.
Это будет намного быстрее.

466
00:39:52,720 --> 00:39:53,720
Сюда.

467
00:40:20,560 --> 00:40:22,160
Ты готова, дочь моя?

468
00:40:23,280 --> 00:40:24,280
Я, отец.

469
00:40:29,160 --> 00:40:30,960
Ты согрешила, дочь моя.

470
00:40:32,240 --> 00:40:33,240
я знаю

471
00:40:34,320 --> 00:40:35,320
ты знаешь

472
00:40:37,520 --> 00:40:38,720
Не так сильно, как мне жаль...

473
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
Я сожалею, что у меня было
жизнь без любви

474
00:40:43,920 --> 00:40:45,640
хотя я думал, что оно у меня есть...

475
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
но я ошибся.

476
00:40:50,280 --> 00:40:51,400
Я встретил нужного человека
слишком поздно.

477
00:40:55,320 --> 00:40:56,320
Наклоните голову.

478
00:40:58,840 --> 00:41:00,680
Я освобождаю тебя от твоих грехов.

479
00:41:02,320 --> 00:41:03,680
во имя Отца,

480
00:41:03,920 --> 00:41:04,920
Сына

481
00:41:05,000 --> 00:41:06,720
и Святого Духа. Аминь.

482
00:41:15,960 --> 00:41:17,520
Гордость — смертный грех, дочь моя.

483
00:41:20,000 --> 00:41:22,280
Грех встретить смерть
с достоинством?

484
00:42:16,680 --> 00:42:17,680
Маргарет!

485
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
Маргарет!

486
00:42:23,400 --> 00:42:25,680
- Вы идете.
- Что это было?

487
00:42:51,840 --> 00:42:53,040
Пожалуйста, никаких цепей.

488
00:42:53,160 --> 00:42:54,160
Никаких цепей.

489
00:42:55,080 --> 00:42:57,720
Твой русский любовник упал
половина охранников

490
00:42:57,760 --> 00:42:58,760
Пытаюсь проникнуть сюда.

491
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
Благородный человек, который сражается
освободить свою принцессу.

492
00:43:04,520 --> 00:43:06,640
О чем ты говоришь?
Он дал показания.

493
00:43:06,760 --> 00:43:08,360
Ты действительно думаешь, что он это делает

494
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
дал бы против тебя показания?

495
00:43:20,520 --> 00:43:21,520
Спасибо.

496
00:43:23,200 --> 00:43:24,680
Спасибо, что вернул мне мою любовь.

497
00:43:30,520 --> 00:43:31,520
Готовый.

498
00:43:35,240 --> 00:43:36,240
вы намереваетесь.

499
00:45:17,600 --> 00:45:18,987
Чем я могу вам помочь?

500
00:45:18,988 --> 00:45:21,080
Письмо из Парижа,
для месье Ладу.

501
00:45:21,200 --> 00:45:22,920
Очень хорошо, отдай мне.

502
00:45:24,120 --> 00:45:25,960
Мне сказали передать это ему лично.

503
00:45:27,280 --> 00:45:29,120
Заходите и садитесь.

504
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
Я Жорж Ладу.

505
00:45:55,920 --> 00:45:57,120
Письмо, пожалуйста.

506
00:45:57,160 --> 00:45:58,680
Добро пожаловать, месье.

507
00:46:05,440 --> 00:46:06,440
какого черта

508
00:46:10,440 --> 00:46:11,560
Я сказал, что убью тебя.


509
0:46:12,000 --> 0:46:17,000
Субтитры скачаны с
www.RegieLive.ro
Студенческий портал №1 в Румынии